Наши любимые приложения для изучения языков (и карманный переводчик)

best-language-learning-apps К покупке
Приложения для изучения языков Featured Gear

Работают ли приложения для изучения иностранных языков? Что нужно знать

Babbel App Gear

Лучший в целомБаббельЧитать далее

Приложения для изучения языков Duolingo Gear

Лучшее бесплатное приложениеDuolingoRead more

Memrise App Gear

Для случайного разговораМемрайзЧитать дальше

Hola, bonjour, konnichiwa, assalamu alaikum, and hello! Какой бы язык вы ни пытались освоить, приложение для изучения поможет вам расширить словарный запас и лучше понять культуру и нравы той или иной страны. В попытке выучить испанский язык я опробовал несколько приложений и курсов, и хотя их качество может варьироваться в зависимости от выбранного языка, эти приложения — мои фавориты.

Не забудьте ознакомиться с другими нашими руководствами по путешествиям, такими как «Навигация в международном путешествии», «Лучшие адаптеры для путешествий», «Лучший ручной багаж», а также «Наши любимые приложения и приемы для планирования путешествий».

Обновлено в августе 2023 года: Мы добавили Lingoda, несколько почетных упоминаний и наушники-переводчики Timekettle WT2 Edge, а также обновили наши подборки с учетом последних характеристик и цен.

Специальное предложение для читателей Gear: Получите годовую подписку на WIRED за $5 (скидка $25). Она включает неограниченный доступ к сайту WIRED.com и нашему печатному журналу (по желанию). Подписка помогает финансировать нашу ежедневную работу.

Приложения для изучения языков Featured Gear

Работают ли приложения для изучения иностранных языков?

Приложения для изучения языка могут быть эффективным инструментом для совершенствования языковых навыков, но если вы хотите свободно владеть языком, то вам, скорее всего, потребуется дополнительная помощь. Обзор языковых приложений, проведенный Колумбийским университетом, выявил три основных недостатка: «Во-первых, приложения, как правило, обучают лексике в виде изолированных единиц, а не в соответствующих контекстах; во-вторых, приложения минимально адаптируются к навыкам отдельных учащихся; и, в-третьих, приложения редко предлагают учащимся поясняющую корректирующую обратную связь».

Все лингвисты согласны с тем, что общение с людьми является неотъемлемой частью изучения второго языка, поэтому очень важно искать приложения для изучения языка, в которых есть возможность слушать и разговаривать с носителями выбранного языка. Также полезно, если в приложениях рассматриваются реальные сценарии, рассказываются истории и приводится культурный контекст. Приложения, ориентированные на расширение словарного запаса, могут помочь, но только в сочетании с уроками или другими учебными пособиями. Исследований эффективности приложений для изучения языка было на удивление мало, однако исследование Мичиганского государственного университета показало, что выбранное нами приложение Babbel не только способствует усвоению грамматики и словарного запаса, но и улучшает навыки устного общения.

Приложения для изучения языка могут помочь начинающим и средним студентам заложить фундамент. Если вы хотите выучить язык настолько, чтобы заказать кофе, они помогут вам в этом. Для свободного владения языком необходимо погружение и понимание, будь то общение с носителями языка, обучение в классе, чтение книг и просмотр фильмов.

Babbel App Gear

Лучший в целом

Если вы ищете полный пакет для изучения языка, то Babbel — это то, что вам нужно. В нем преподаются основы грамматики, включая специальные гласные и согласные звуки и их правильное произношение, а затем переходят к разговорным сценариям в обычной обстановке. Мне особенно нравятся беседы, в которых нужно заполнять пропуски, возможность выбора курсов по разным темам (нет фиксированного порядка), а также знакомство с местной культурой и сленгом. Babbel прекрасно объясняет грамматические правила по мере практики, что позволяет углубить понимание. Различные варианты обучения включают в себя подкасты и игры, можно даже заказать живые онлайн-занятия с преподавателями языка (правда, это дороговато). Темп обучения хороший, с медленным нарастанием сложности и большим количеством повторений для закрепления полученных знаний.

К сожалению, бесплатная пробная версия ограничена и предлагает только один урок для каждого языка. Некоторые уроки суховаты, и в них неизбежно возникает ощущение повторения. Здесь нет настоящей геймификации, поэтому не хватает затягивающего эффекта, как в некоторых других приложениях. Кроме того, у меня иногда возникали проблемы с распознаванием речи, и я не мог уловить произношение.

Стоимость Babbel составляет $15 в месяц, $38 за 3 месяца, $67 за 6 месяцев, $89 в год или $349 в течение всей жизни. Стоимость безлимитного Babbel Live составляет 99 долл. в месяц, 209 долл. в течение 3 месяцев, 359 долл. в течение 6 месяцев и 599 долл. в течение года.

Приложения для изучения языков Duolingo Gear

Лучшее бесплатное приложение

Создание увлекательной игры в процессе изучения языка — разумный способ поддержания интереса, и Duolingo как никто другой использует геймификацию. Он прост в освоении, ловок и весел в использовании, и вскоре вы обнаружите, что ревностно охраняете свою ежедневную полосу. Каждый модуль разбит на темы, а сам курс структурирован таким образом, что вы должны пройти несколько уроков, чтобы открыть новые. Модули посвящены социальным ситуациям, таким как свидания или вечеринки-сюрпризы, а также грамматическим темам. Повсюду разбросаны полезные советы, а также хорошее сочетание методов обучения с историями, головоломками, напоминаниями и объяснениями распространенных ошибок. Недавно в Duolingo появился чат-бот, работающий на основе GPT, но для его использования требуется дорогостоящая подписка Max.

Несмотря на то, что Duolingo расширил свою направленность на пополнение словарного запаса, добавив к обычным упражнениям по чтению и письму подкасты и рассказы, он все еще мало ориентирован на разговорную речь и аудирование, и сам по себе не научит вас свободно владеть языком. Бесплатный уровень предлагает много отличного контента, но вам придется терпеть рекламу. Геймификация также может напрягать, поскольку в день дается не более пяти сердечек, и одно из них теряется, если вы что-то неправильно поняли. Вы можете отказаться от ограничений и рекламы и учиться в автономном режиме, подписавшись на Duolingo Plus. В этом приложении также есть возможность покупки приложений, но весь основной контент бесплатен.

Duolingo является бесплатным. Стоимость Super Duolingo составляет 13 долл. в месяц или 84 долл. в год, а семейный план (для пяти человек) — 120 долл. в год. Duolingo Max — 30 долл. в месяц или 168 долл. в год.

Memrise App Gear

Для непринужденной беседы

Memrise — это полезный инструмент для изучения лексики и повседневных разговоров, с которыми вы можете столкнуться во время путешествия. Приложение для Android очень доступно и использует привычный подход к запоминанию слов и фраз с помощью флэш-карт и интервального повторения. Кроме того, в приложении есть уроки грамматики и легкие упражнения на распознавание речи. Больше всего мне нравятся видеоролики Learning With Locals с участием носителей языка, поскольку они приближены к ощущениям от пребывания в стране. Вы можете ставить перед собой цели, уроки проходят быстро, а для того, чтобы вы возвращались, предусмотрена игровая система. В бесплатной версии вы также можете получить много полезного, а базовые курсы дополнены контентом, созданным пользователями. Хотя общение с реальными людьми ничем не заменить, MemBot — это чат-бот на базе GPT, позволяющий практиковаться в общении, не опасаясь неловкости, но он требует ежемесячной подписки.

К недостаткам Memrise можно отнести то, что он ориентирован на изучение лексики, веб-приложение не так хорошо, как мобильное приложение, а упражнения могут повторяться. Объяснений не так много, поэтому продвинутым ученикам лучше поискать другое приложение. Если углубиться в пользовательский контент, то можно обнаружить, что его качество сильно различается. Бесплатная версия дает доступ ко многим материалам, но с помощью учетной записи Pro можно получить дополнительные возможности и доступ в автономном режиме.

Memrise является бесплатным. Стоимость Memrise Pro составляет $15 в месяц, $90 в год или $200 за пожизненное членство.

Роберт Дауни-младший и Кристофер Нолан ответили на самые популярные вопросы в Интернете

Приложения для изучения языков Busuu Gear

Для экспертной оценки

Busuu — это структурированный курс изучения языка, включающий обычное сочетание флэш-карточек, грамматических упражнений и непринужденных разговоров. Уроки разбиты на главы, в которых рассматриваются типичные ситуации. Мне нравятся видеоролики с короткими диалогами, но самая лучшая функция — это отзывы пользователей. Busuu сводит вас с носителем изучаемого языка, и он исправляет и комментирует вашу работу (письменную и устную) — вы можете делать то же самое для других. Вы также можете добавлять друзей, что создает ощущение общности и позволяет получить информацию, которую иначе вы не смогли бы получить. Busuu также включает в себя живые уроки в группах или один на один.

Busuu охватывает 14 языков, и, судя по некоторым отзывам, его качество оставляет желать лучшего. Я обнаружил, что он отлично подходит для испанского, но это обычный язык для изучения. Некоторые упражнения по набору текста немного утомительны, а качество отзывов пользователей может быть разным. Вы можете получить базовые уроки по одному языку бесплатно, но для того, чтобы избавиться от рекламы, получить доступ к некоторым материалам, получить обзор с помощью искусственного интеллекта, приоритетные отзывы сообщества и сертификаты, необходимо подписаться на тарифный план Premium.

Busuu бесплатна, а стоимость живых уроков составляет $13 за урок. Стоимость Busuu Premium составляет 14 долл. в месяц, 51 долл. за полгода или 83 долл. в год.

Lingoda Gear

Для живых занятий

Общение с живыми людьми на языке, который вы хотите выучить, для многих является наиболее эффективным способом совершенствования. Найти ближайший класс или время для его посещения может быть непросто, поэтому Lingoda предлагает часовые онлайн-занятия Zoom с опытными преподавателями языка. Вы можете посещать занятия в небольших группах до пяти человек или доплачивать за индивидуальные занятия. Занятия необходимо покупать блоками, при этом вы получаете загружаемые материалы для подготовки к занятиям и последующей практики. Вы можете пройти тест, чтобы определить свой уровень, записаться к разным преподавателям и подобрать удобное для вас время занятий. Поскольку занятия проводятся в разных часовых поясах, они доступны 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Преимущество Lingoda — возможность общаться с реальными людьми и получать индивидуальную обратную связь.

К сожалению, живые занятия всегда будут относительно дорогими и могут не подойти застенчивым людям. Некоторые преподаватели лучше других (вы можете оценить их после занятий), как и некоторые ваши сокурсники. Вы можете многому научиться, если вам попадется хороший преподаватель, в группе будет всего один-два человека и все будут готовиться должным образом. Приложения нет, но вам понадобится Zoom и приличное подключение к Интернету. Lingoda предлагает занятия только по английскому, деловому английскому, французскому, испанскому и немецкому языкам.

Стоимость групповых занятий в Lingoda составляет от $76 в месяц за пять уроков, $135 — за 12, $198 — за 20 и $369 — за 40 уроков. Индивидуальные занятия начинаются от 176 долл. в месяц за пять уроков, 315 долл. за 12, 441 долл. за 20 и 756 долл. за 40. Цены на разные языки различны.

Kahoot Drops App Gear

Визуальный словарь-конструктор

Это удобное приложение — надежный способ пополнения словарного запаса для визуальных учащихся. Начните с выбора одного из 39 поддерживаемых языков, определите, сколько времени вы хотите уделять ежедневно, и выберите такие категории, как «Еда», «Путешествия» или «Бизнес и техника». Капли падают с верхней части экрана и показывают картинки, которые нужно правильно определить, касаясь, перетаскивая и сопоставляя то, что изображено на экране. Каждая капля также озвучивается на выбранном вами языке. В игру очень легко погрузиться, а таймер в правом верхнем углу показывает оставшееся время сеанса, и есть много повторений для закрепления полученных знаний.

Не ожидайте от Drops уроков грамматики, разговорной речи или отработки произношения, поскольку его цель — научить вас произносить слова и фразы, поэтому его лучше использовать как дополнительный инструмент для пополнения словарного запаса. Мне понравилось пользоваться программой, но одно обстоятельство меня раздражало — необходимость вводить платежные реквизиты для получения доступа к семидневной бесплатной пробной версии. Кроме того, отменить подписку сложнее, чем следовало бы.

Стоимость Drops Premium составляет $13 в месяц, $70 в год или $160 за пожизненное членство.

Приложения для изучения иностранных языков Language Reactor Gear

Почетные грамоты

Вот еще несколько сервисов и приложений, которые могут быть полезны в качестве дополнительных инструментов для изучения языка, хотя некоторые из них мне не очень нравятся, как и вышеперечисленные варианты.

Lingvist (10 долл. в месяц): Приложение Lingvist, в котором большое внимание уделяется флэш-карточкам, поможет вам быстро расширить словарный запас и, как утверждают его создатели, будет подстраиваться под вас. Приложение отслеживает ваш прогресс, есть разделы с грамматикой и тестами. Также можно пользоваться списками слов. Приложение простое и удобное для быстрого изучения языка.

DuoCards (бесплатно): Это еще одно приложение для работы с флэш-картами, использующее метод распознавания интервалов. Оно заслуживает внимания, поскольку позволяет создавать собственные флэш-карты и выбирать слова, которые вы хотите выучить. Лучше всего использовать это приложение вместе с другими курсами или приложениями, оно поможет вам расширить словарный запас. Базовая версия бесплатна, но содержит рекламу и ограничение на количество создаваемых флэш-карт.

Immerse (24 долл. в месяц): Мы все знакомы с идеей о том, что для изучения языка необходимо погрузиться в него, но Immerse выводит ее на совершенно новый уровень, предлагая получасовые уроки в виртуальной реальности. Это дороговато: за 24 долл. вы получаете четыре урока в месяц, и мне пока не удалось попробовать, но звучит интригующе. Вам также понадобится гарнитура Meta Quest 2 (9/10, WIRED рекомендует). Разработчики особо отмечают возможность общения с другими изучающими иностранные языки по всему миру в виртуальном пространстве.

Pimsleur (15 долл. в месяц): Доктор Пол Пимслёр разработал метод изучения языка, основанный на прослушивании аудиозаписей и повторении фраз вслух. Этот метод хорош тем, что вы можете заниматься во время тренировки, поездки на работу или домашних дел. Короткие уроки легко усваиваются, но они формальны и могут показаться медленными, так как в них сознательно ограничивается словарный запас.

Свободное владение языком (7 долл. в месяц): Это расширение для браузера Chrome вносит в ежедневный просмотр веб-страниц элементы изучения языка: оно выделяет английские слова на любом сайте и предлагает их перевод на испанский, французский или итальянский языки. Кроме того, вы получаете произношение и определения, а также тесты, которые необходимо пройти. Если видеть слова в контексте, то они лучше запоминаются, и это хороший дополнительный способ пополнения словарного запаса наряду с другими видами учебной деятельности.

Языковой реактор (бесплатно): Это умное расширение для Chrome работает с YouTube и Netflix, предоставляя субтитры к просматриваемым фильмам на двух языках, так что вы можете видеть свой родной язык и язык, который пытаетесь выучить. Вы также можете выделить слова, чтобы увидеть перевод, просмотреть все субтитры и получить другие примеры их использования.

Изучение французского языка TV5MONDE (бесплатно): Всем, кто пытается выучить французский язык, стоит обратить внимание на бесплатное приложение от франкоязычного телеканала TV5MONDE. Вы можете пройти быстрый тест, чтобы определить свой уровень, и совершенствовать свой французский с помощью упражнений, используя телепередачи с подлинным акцентом. Вы получите представление о том, как люди говорят на самом деле в контексте, и сможете сфокусироваться на своих интересах, выбирая соответствующие передачи. Существуют также приложения для Android и iOS.

Mondly (10 долл. в месяц): Красочное приложение, предлагающее короткие уроки, разбитые на модули по различным темам, Mondly легко осваивается и предлагает множество полезных слов и фраз с соревновательным геймингом. Среди особенностей приложения — чат-бот, регулярные викторины и задания, а также таблица лидеров. К сожалению, в приложении мало внимания уделяется объяснению грамматических правил, поэтому оно кажется немного бессистемным и неуклюжим.

Rosetta Stone (12 долл. в месяц): В этих иммерсивных языковых программах предлагаются «кусочные» уроки, и основное внимание уделяется аудированию и говорению без объяснений и переводов. Контент доступен и отточен, а через приложение можно заниматься с репетиторами в режиме онлайн. Приложение несколько суховато и формально, распознавание речи происходит с ошибками, ему не хватает стиля и геймификации, присущих многим конкурентам. Тем не менее, очевидно, что многим людям оно подходит.

Lirica (9 долл. в месяц): Можно ли выучить язык с помощью музыки? Lirica — это увлекательное приложение, которое использует популярные песни и видеоролики для обучения испанскому, английскому или немецкому языку. Оно разбирает слова песен, чтобы научить вас лексике и грамматике с удобными пояснениями разговорной речи. Это немного диковинное приложение, которое лучше использовать в качестве дополнения к другим методам обучения, но оно очень приятно.

Gear Pockettalk Review top

Торопитесь? Попробуйте воспользоваться голосовым переводчиком

Если у вас нет времени на изучение языка, но вы не хотите полагаться только на Google Translate, попробуйте воспользоваться голосовым переводчиком Pocketalk Plus. Мы рассмотрели его в 2021 году. Это подключенное к Интернету устройство, которое вы носите с собой, не похожее на смартфон, но вы и другой человек можете говорить в него, и он будет выдавать надежный и точный перевод. Интерфейс может быть немного неуклюжим, но устройство поддерживает 82 языка в аудио- и текстовом вариантах (есть камера, с помощью которой можно сфотографировать текст и перевести его). Устройство стоит недешево, но если вы часто путешествуете по странам, оно станет достойным дополнением к вашей сумке. Только учтите, что полученная SIM-карта работает только два года, а ее переподключение обойдется еще в 50 долларов (можно воспользоваться Wi-Fi или подключиться к сети через телефон).

Наушники-переводчики Timekettle WT Edge SOURCE Timekettle gear

Или наушники-переводчики

Наушники-переводчики Timekettle WT2 Edge, возможно, настолько близки к тому, чтобы воспроизвести рыбу Бабеля из «Путеводителя автостопщика». Если кто не знает, у Дугласа Адамса была идея маленькой желтой рыбки, которую можно было засунуть в ухо и перевести на любой язык. Компания Timekettle, получившая недоуменное название Timekettle, объединила Bluetooth-наушники, напоминающие AirPods, с приложением на телефоне, которое переводит двусторонние разговоры в режиме реального времени. Вы можете вставить один наушник, дать другой тому, кто не говорит на вашем языке, и разговаривать, понимая друг друга. Такова, по крайней мере, теория. Есть также режим, в котором телефон может переговариваться (на случай, если вы не хотите передавать наушник случайному собеседнику).

К сожалению, они работают не так хорошо, как я надеялся. Есть задержка, так что забудьте о плавном общении, а перевод иногда бывает нечетким или совсем неправильным. Кроме того, наушники часто теряют связь, а для работы в автономном режиме требуется хорошее соединение Wi-Fi или сотовая связь. В Timekettle утверждают, что искусственный интеллект выбирает лучший переводчик из DeepL, Google, Microsoft, iFlytek и других, однако почему и как он это делает, неясно. Фоновый шум в основном отфильтровывается, но при разговоре нескольких человек могут возникнуть проблемы. Я кратко протестировал испанский и итальянский языки, получив смешанные результаты, а отзывы пользователей говорят о том, что некоторые языки лучше, чем другие. Несмотря на все недостатки, в подходящих обстоятельствах наушники-переводчики Timekettle WT2 Edge Translator Earbuds ощущаются как волшебство, и они работают достаточно хорошо, чтобы я взял их с собой в следующую поездку.

Источник: https://www.wired.com/gallery/best-language-learning-apps/

Avatar photo
Mr.Cat

Слежу за технологиями и новинками электроники, всегда готов поделиться знаниями и помочь в выборе

Оцените автора
Все о телефонах
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.